Könyvfalók: angol nyelvű

A következő címkéjű bejegyzések mutatása: angol nyelvű. Összes bejegyzés megjelenítése

2018. október 5., péntek

War horse - Hadak útján - avagy Spielberg versus National Theatre

Néhány nappal ezelőtt lehetőségem volt megtekinteni az angol National Theatre előadásában a War horse című grandíózus darabot a Milton Keynes Theaterben. Ennek aprópóján, illetve mivel az angolom nem elég egy ismeretlen színdarab maradéktalan megértéséhez, megnéztem a 2011-ben megjelent, Spielberg által rendezett feldolgozást is. Mind a színdarab, mind a film elnyerte tetszésemet bár lehetetlen vállalkozás a kettő összevetése. Nem is próbálkozom vele, inkább csak annyit írok le, hogy mi miért tetszett.

A filmet a színház előtti este néztem meg, 146 percével ez sem volt kis vállalkozás. Kicsit megijedtem, amikor a főhős, a Joey nevű ló születésénél kezdődött az első képkocka, mert tartottam attól, hogy így lassú és vontatott történetet kapunk. Ezzel szemben a film lendületes, fordulatos, izgalmas, néhol megrendítő, s talán kissé romantikus is.

A cselekmény a filmben is és a színdarabban is nagyjából azonos, de kisebb eltérések adódnak gondolom a filmes technikák látványvilágának kihasználása, illetve az érzelmi szálak mélyítése végett. Adott egy csikó, akit egy részeg farmer megvásáról, majd meg is bánja gyorsan, mert nem egy telivérre, hanem egy igazi farmer lóra lett volna szüksége. A fia Albert azonban rögtön kapcsolatot alakít ki a lóval, betöri mint hátaslovat, majd alkalmassá teszi a gazdálkodás számára is. Kirobban az első világháború és Joey-t a gazda eladja a hadseregnek. A ló egyenesen a háború poklába kerül és megjárja a szövetségesek és a németek táborát is, míg végül a csatamező kellős közepén, a szövgesdrótok hálójába gabalyodik súlyos sérülésekkel. Albert eközben önként jelentkezik az angol hadseregbe, hogy megkeresse és hazavigye legjobb barátját, a csatalovát.
Spielberg filmje előszöris a helyszíneivel nyűgözött le, a gyönyörű és néha kegyetlen angol vidékkel, a szépen beállított képekkel, a kegyetlenül élethű csatajelenetekkel, az emberi szenvedés hiteles ábrázolásával. A film lendületes, üresjárat mentes, minden elejtett szónak, pillantásnak jelentősége, mondanivalója van. Olyan világháborús film ez, amely teljesen elüt a ma oly divatos realisztikus, ezer sebből vérzős, közeli véres képekkel sokkolós moziktól, de pont ezért volt számomra élvezhetős. Én nem vágyom mostanság a realisztikus durvaságra, inkább erre a romanticizált világra, ahol egy ilyen nemes paripa mindenkit megérint és a legjobbat próbálja kihozni mind a német, mind a francia és angol hősökből is. Klasszikus jelentként említik és valóban elsőrendűre sikeredett az, amikor egy német és egy angol katona siet Joey segítségére, s bár percekkel korábban még egymás táborát lőtték, itt mindketten egyszerű emberként egy ló kimentése kapcsán szinte barátként beszélgetnek, sőt humorizálnak a lővészárkok közötti ködös, füstös csatamezőn.
A film szereposztása is elsőrendű: a címszereplő Jeremy Irvine, akit a Mamma mia 2-ből ismertem meg, Tom Hiddleston azaz Loki a Bosszúállókból, David Thewlis vagyis Harry Potter Remus Lupin professzora, vagy épp Benedict Cumberbatch, aki nagy bánatomra össz-vissz, ha 7-8 percet látható a filmvásznon.

A színdarab is lenyűgözött, de egészen más okból. A főhös ló megtestesítésére ugyanis életnagyságú, fa, fém, bőr, szövet és még ki tudja milyen alapanyagokat felhasználó két egész embert magába rejtő "bábokat" alkottak. A báb talán nem is a legmegfelelőbb szó ennek az alkotásnak a megfogalmazására, de valóban emberek által mozgatott figurákról van szó, amelyet azonban valóban meg lehet lovagolni és a végtagjait, a füleit, sőt még a farkát is úgy lehet mozgatni, hogy tényleg élőnek hat a színpadon. A lovak hangja, horkantása, prüszkölése - mintha igazi lovak felvételeit hallanánk. Azt hiszem mindennél többet mond, hogy a színlapon a lovakat játszó, mozgató színészek vannak feltüntetve legelőször és az őt kereső Albert valahol közép tájon a többi szereplő között. A lovak hármas szereposztásban vannak mindhárom testrészen. Ugyanis külön mozgatja egy színész a ló fejét, füleit, adja a hangját, külön a szívét a két melső lábával és külön a hátsó részét, lábait és farkát. A hangokban nem vagyok egészen biztos, mert az egyik jelenetnél a hátsó két lábára emelkedett fel és nyerített Joey és mintha a szívet játszó színész adta volna ki a hangot.

A látványt a színpad hátuljára kifeszített fényjátékkal, futó rajzokkal teszik még életszerűbbé, élvezhetőbbé. Nagyszerű a zenei aláfestés valamint nagyon tetszett a narrátort játszó színész énekelt szövege is, amely átvezetett minket időn vagy épp téren át a jelenetek között. A csatajeleneteket hang és fényjátékkal, villanásokkal és lövésekkel tették átélhetőbbé, így a közel 2 és fél órás előadás minden perce maradandó élményt nyújtott.

Film
Gyártó: DreamWorks
Bemutató: 2011
Játékidő: 146 perc
Rendező: Setven Spielberg

Színdarab:
Premiered at the Olivier Theater at the National Theater on 17 October 2007;
The UK 2017-2019 tour opened in Canterbury on 15 September 2017

Folytatás...

2014. november 21., péntek

Kelly Oram - Cinder & Ella

mrsp 6:00 0 Hozzászólás

It’s been almost a year since eighteen-year-old Ella Rodriguez was in a car accident that left her crippled, scarred, and without a mother. After a very difficult recovery, she’s been uprooted across the country and forced into the custody of a father that abandoned her when she was a young child. If Ella wants to escape her father’s home and her awful new stepfamily, she must convince her doctors that she’s capable, both physically and emotionally, of living on her own. The problem is, she’s not ready yet. The only way she can think of to start healing is by reconnecting with the one person left in the world who’s ever meant anything to her—her anonymous Internet best friend, Cinder.

Hollywood sensation Brian Oliver has a reputation for being trouble. There’s major buzz around his performance in his upcoming film The Druid Prince, but his management team says he won’t make the transition from teen heartthrob to serious A-list actor unless he can prove he’s left his wild days behind and become a mature adult. In order to douse the flames on Brian’s bad-boy reputation, his management stages a fake engagement for him to his co-star Kaylee. Brian isn’t thrilled with the arrangement—or his fake fiancée—but decides he’ll suffer through it if it means he’ll get an Oscar nomination. Then a surprise email from an old Internet friend changes everything.*

A fülszöveg magyarul:

Majdnem egy évvel ezelőtt a 18 éves Ella Rodriguez autóbalesetet szenvedett, ami miatt
mozgássérült, sebzett és félárva lett. A nehéz felépülés után az ország másik felére kellett költöznie az édesapjához, aki elhagyta, amikor kicsi volt. Ha Ella el akar menekülni az édesapja házából a borzalmas mostoha-családja elől, be kell bizonyítania az orvosainak, hogy alkalmas - mentálisan és fizikailag is - egyedül élni. A baj csak az, hogy még nem áll készen. Az egyetlen dolog, ami segíthet neki felépülni az az, ha újra felveszi a kapcsolatot az egyetlen megmaradt emberrel, aki bármit jelent neki - a névtelen internetes legjobb barátjával, Cinderrel.

A hollywood-i szenzáció, Brian Oliver a balhéiról híres. Nagy a nyüzsgés körülötte, ugyanis a következő kasszasikerben, a The Druid Prince-ben (Druida Herceg) játszik főszerepet, de a menedzsmentje nem hiszi, hogy elő tud lépni komoly, híres színésszé tinibálványból, ha nem tudja bizonyítani, hogy hátrahagyta a balhékat és megkomolyodott. Hogy eltereljék a figyelmet a balhéiról, a menedzsment rákényszeríti egy ál-eljegyzésre a film másik főszereplőjével, Kaylee-vel. Brian nem örül sem az eljegyzésnek, sem az ál-menyasszonyának, de úgy dönt, belevág, ha ez hozzásegíti az Oscar-díjhoz. Aztán egy váratlan e-mail egy régi internetes baráttól megváltoztat mindent.

Én és a Könyv

A Cinder & Ella című könyvet Kelly Oram egy hónapos blogturnéja keretein belül olvashattam el, még a megjelenés előtt. Mindemellett az a megtiszteltetés is ért, hogy interjút készíthettem vele. :)

A történetről

Cinder és Ella története már a kezdetek kezdetén megfogott, amikor még csak a borítót, illetve a fülszöveget ismertem. Egyedi történet egyedi köntösbe bújtatva, egy nem hétköznapi love story, habár akár igaz is lehetne. Kelly Oram lányok és nők millióinak álmát vetette papírra, amikor megírta Cinder és Ella történetét: ki ne álmodozott volna akár egyszer is arról, hogy egy híresség pont őt választja, beleszeret, és boldogan élnek, amíg meg nem halnak?

A regény nagyszerűsége szerintem abban rejlik, hogy Kelly főhőse, Ella egy hétköznapi lány - olyan, mint te, vagy én. Éli a mindennapi, tündérmesébe egyáltalán nem illő életét, falja a könyveket és álmodozik egy szerelemről, ami talán soha nem adatik meg neki. Ellában nagyon is magamra ismertem, ugyanis ő is egy könyves blogger, aki egyik könyvet a másik után, szünet nélkül olvassa és végtelenül rajong egy könyvért, a Cinder Chronicles-ért. Könnyen azonosulni tudtam vele, ugyanis megértettem minden gondolatát, minden szenvedélyét a történet és a könyvek iránt. Szerintem Kelly egy kicsit magáról is mintázta Ellát, hiszen nem titkolt, hogy ő is könyvmoly. És a könyvmolyok szeretnek könyvmolyokról olvasni és írni, nem? :)

A regény a Hamupipőke (angolul Cinderella) modern feldolgozása, 20. századi változata. Adott egy bonyolult családi háttér, egy örökös elnyomásban élő főhősnő és egy varázslatos fiú, aki mindent megváltoztat. Mivel a Hamupipőke című mese mindig is közel állt hozzám, nagyon örültem, hogy Kelly ezt a történetet dolgozta fel.

Egy kicsit személyesebb vonatkozású érintettségem még a könyvben, hogy Ella sérülései túlságosan emlékeztetnek arra, amin a barátom keresztülment. Hasonló dolog történt meg vele is, és rengeteg időbe telt, míg együtt túl tudtunk lépni ezen és el tudta fogadni önmagát. Így nem titkolom, hogy rengeteget bőgtem a könyv olvasása közben, ugyanis Kelly teljesen valósághűen ábrázolta, min megy keresztül egy ilyen traumán átesett ember - mintha a valóságot írta volna meg.

A szereplők

Ellamara Rodriguez

18 éves könyvmoly lány, aki sok igazságtalanság mellett még az édesanyja halálát is kénytelen feldolgozni. Számomra az utóbbi idők egyik kedvenc hősnője.

Brian Oliver/Cinder

Külsőre egy tipikus hollywoodi szívtipró kölyök, akinek apuci elintéz mindent, amit csak szeretne. Viszont belsőre egy érzékeny, romantikus srác, aki csak normális életre és egy normális lányra vágyik, aki túl tud tekinteni a hírnéven és a pénzen és szereti őt úgy, ahogy van.

Anastasia Coleman

Ella mostohatestvére, aki Ella édesapjának új feleségének, Jennifernek a lánya. Gonosz Ellával, de ha megismerjük az okát, akkor megérthetjük, hogy miért.

Juliette Coleman

Ana ikertestvére, aki habár az elején kicsit kegyetlen Ellával, végül az egyik legjobb barátnője lesz.

Jennifer

Ella mostohaanyja, gyönyörű modell, látszólag tökéletes élettel.

Vivian

Ella legjobb barátnője - szintén kitaszított, ugyanis meleg férfiak örökbefogadott gyermekeként nőtt fel.

Rob

Ella egyik legjobb fiúbarátja.

Kaylee Summers

Tipikus feltörekvő sztárocska, aki apuci pénzén is hírnevén próbál utat törni magának a hírnév felé.

Glen és Stefan

Meleg pár, divattervezők, Vivian szülei.

Kedvenc idézetek

(a fordításokat a cikk alján találhatjátok meg. :))

"The problem with fairy tales is that most of them begin with tragedy."

"Breathtakingly beautiful,” he insisted. “You have eyes that could haunt a man’s dreams.”

"If ever genetics had let down the human race, it was in the creation of Kaylee Summers. She was like those chocolate bunnies they sell at Easter—delicious on the outside, completely hollow on the inside, and too much of her was bound to make you sick to your stomach."

"“Anastasia’s exact words when she called me yesterday were ‘Hey, Stepfreak, I’m bringing some of my friends home, and they all have this, like, really bad fear of dogs, so make sure you lock yourself in your room this evening. I’ll text you when it’s safe to come out.’ Call me pessimistic, but I don’t think I misinterpreted that.”"

"EllaTheRealHero : You wouldn ’ t know normal if it bit you on your ridiculously good-looking face.

Cinder458 : You ’ ve never seen my face. How do you know it ’ s good-looking?

EllaTheRealHero : Because no ugly person could have an ego as big as yours."

"I wanted so much to have a face to put with his name. I wanted to hear the laugh behind all the LOLs he typed. I wanted to know how his voice sounded when he called me woman every time he was frustrated with me. The problem was I knew once I met him I’d want so much more than that. Mama had been scared I’d fall for him someday, but I’d already fallen for him. In fact, I was certain that I was hopelessly in love with him. I always had been."

"„You want to know why you’ve never been able to make me cry?” I asked. “Because you’re trying to tear down someone who’s already hit rock bottom. You can’t make me feel any worse about myself than I already do.”"

"“Are you blushing right now, Ellamara?”

“I’m pretty sure even my grandmother is blushing in her grave after that visual, Cinder.”"

"You’d be like a goldfish in a shark tank in my world."

"You’re kidding me with this, right? You know how arrogant that makes you sound, don’t you? You’re what, twenty? Twenty-one?”

Okay, he’d sounded relieved until he realized I only called to yell at him. “It’s not arrogance. It’s just reality. And I’m twenty-two, FYI.”

“Oh, twenty-two, excuse me . You’re so old and wise. Those three-and-a-half years or whatever you have on me must be vital ones if I’m still so young and naïve compared to you.”"

"“You’re not worth the drama. There are hundreds of guys out there better-looking and richer than you who would be grateful for the chance to be with me.”

“Good. Go torture some of them.”"

"“You want to know why I didn’t ask you to the dance? It’s because it doesn’t matter how hot you are; every time I look at you, all I see is a cruel, selfish bitch.”"

"I didn’t get it, Ella. I thought you just had some infatuation with the guy because the mystery was exciting. I thought you’d eventually decide that a real flesh-and-blood boyfriend was better than a phone buddy, but what I saw today was not infatuation. Not for either of you.”

Rob placed his other hand over the top of our intertwined fingers. “It won’t matter how long I wait for you. I could wait forever and it wouldn’t do me any good. You belong to him.”

I blushed and choked out another apology. He chuckled this time. “It’s okay, Ella. I can be just your friend. And as a friend, I think I have to tell you not to give him up.”

I looked up, startled, and he smiled at me. “You guys are in love. Don’t give that up because you’re scared. It’ll be hard, but anything worth it always is, and you’ll have your friends to help you.”"

"I love you. You are my entire world. You’ve always said you thought Cinder was a coward for doing what the people expected of him instead of following his heart. Well, I’m not a coward. This Prince Cinder chooses his Ellamara. I choose you , Ella, and I’m not going to let you be a coward, either. I’m not going to let my fame scare you away. We’re Cinder and Ella , woman! We’re supposed to get our fairy-tale ending!"

"Our first kiss had been tender. It had been a kiss to get to know one another. This kiss was entirely different. This kiss was hungry. Brian kissed me as if he were trying to fuse our souls together for eternity. He wasn’t doing this for show. It had nothing to do with the hundreds of people watching and going crazy around us. It wasn’t possessive, either. He wasn’t staking a claim on me. He wasn’t even trying to prove his feelings to me. He was simply taking what he needed.

I could feel his yearning, his ache for me, and it turned me into a puddle of mush. Whatever he needed, he could have it. I would gladly give it. He could have all of me. In fact, by the time he brought me back up and ended the kiss, he did have all of me."

Zenék a könyvhöz

Habár nincs hivatalos playlist, összeválogattam pár zenét, amik szerintem illenek a történethez.

Jessie J - Nobody's Pefect

Taylor Swift - Love Story

Ragsy - The Scientist

Értékelésem

Számomra az év egyik legjobb könyvének a Cinder&Ella bizonyult, ugyanis humoros, szellemes, romantikus, érzelmes és minden megvan benne, ami kell. A kedvencem lett, és biztos, hogy el fogom még olvasni.

★★★★★★★★★★ (10/10)

Az idézetek fordításai

Nem lesznek pontosak, csak szerettem volna, hogy azok is megtapasztalhassák Kelly Oram nagyszerű könyvének sorait, akik nem tudnak angolul. :)

"Az a baj a tündérmesékkel, hogy majdnem mind tragédiával kezdődik."

”Lélegzetelállítóan gyönyörű - mondta. - Olyan szemeid vannak, amik álmaiban is kísértenék az embert."

"Ha a genetika valaha is cserben hagyta az emberi fajt, akkor az Kalyee Summers teremtésekor volt. Olyan volt, mint azok a csokinyuszik, amiket Húsvétkor árulnak - kívül finom, belül teljesen üres, és ha túl sok van belőle, gyomorrontást kapsz tőle."

"Anastasia pontosan ezeket a szavakat használta, mikor tegnap felhívott: 'Hé, mostohaszörny, átjön pár barátom, és hát, eléggé félnek a kutyáktól, úgyhogy zárkózz be a szobádba ma estére. Írok, mikor biztonságos kijönnöd.' Hívj pesszimistának, de ezt sehogy sem lehet félreérteni."

"Ella: Akkor sem tudnád, milyen a normális, ha a nevetségesen jóképű arcodba vágnák.
Cinder458: Soha nem láttad még az arcom. Honnan tudod, hogy jóképű?

Ella: Mert egy csúnya embernek nem lehet akkora egója, mint neked."

"Annyira akartam egy arcot, amit a nevéhez kapcsolhatok. Hallani akartam a nevetést a LOL-ok mögött, amiket írt. Tudni akartam, milyen volt a hangja, amikor 'asszony'nak hívott amikor mérges volt rám. A baj csak az volt, hogy tudtam, ha egyszer megismerem, többet akarok tőle, mint barátságot. Anya félt, hogy egy nap beleszeretek, de már beleszerettem. Igazából biztos voltam benne, hogy reménytelenül szerelmes vagyok belé, már az vagyok régóta."

"Tudod, hogy miért nem sírok miattad? - kérdeztem. - Azért, mert olyan emberrel kötekedsz, aki már amúgy is a padlón van. Nem tudod elérni, hogy rosszabbul érezzem magamat magam miatt, mint amennyire eddig is éreztem."

"-Elpirultál, Ellamara?
- Biztos vagyok benne, hogy még a nagymamám is elpirult a sírjában ezek után, Cinder."

"Olyan lennél a világomban, mint egy aranyhal a cápák között."

"- Most csak viccelsz, ugye? Nem veszed észre, mennyire arrogánsnak hangzik az, amit mondasz? Hány éves is vagy, húsz? Huszonegy? - Megkönnyebbültnek hangzott, amíg rá nem jött, hogy csak azért hívtam fel, hogy ráordítsak.

- Ez nem arrogancia. Ez az igazság. És huszonkettő vagyok. Csak hogy tudd.

- Ó, huszonkettő, bocsáss meg. Olyan öreg és bölcs vagy. Az a három és fél év, vagy mennyivel vagy idősebb, biztos nagyon tartalmas lehetett, hogy én olyan naiv és fiatal vagyok hozzád képest!"

"- Nem éri meg a dráma miattad. Több száz pasi van odakint, akik jobban néznek ki és gazdagabbak, mint te, és hálásak lennének az esélyért, hogy velem legyenek.

- Jó. Akkor menj, és kínozd őket!"

"Tudni akarod, miért nem hívtalak el a bálba? Azért, mert nem számít, hogy milyen dögös vagy; mindig, mikor rád nézek, csak egy kegyetlen, önző ribancot látok."

"-Nem értettem, Ella. Azt hittem, hogy csak azért rajongtál a srácért, mert a rejtély izgalmas. Azt hittem, előbb-utóbb rájössz, hogy egy hús-vér pasi jobb, mint egy telefonos barát, de amit ma láttam, az nem rajongás. Egyikőtök részéről sem. - Rob rátette a kezét az összekulcsolt ujjaimra. - Nem számít, meddig várok rád. Örökké várhatnék, de semmit nem érnék vele. Te hozzá tartozol.

Elpirultam és még egyszer bocsánatot kértem. Most már nevetett. - Minden rendben van, Ella. Lehetek csak a barátod. És mint barátnak, azt kell mondanom, hogy ne mondj le róla - ránéztem, mire elmosolyodott. - Ti ketten szerelmesek vagytok egymásba. Ne mondj le erről, mert félsz! Nehéz lesz, de hidd el, megéri, és a barátaid segíteni fognak neked."

"Szeretlek. Te vagy az egész világom. Mindig azt mondtad, hogy szerinted Cinder gyáva volt, hogy azt tette, amit elvártak tőle, ahelyett, hogy a szívét követte volna. Én nem vagyok gyáva. Ez a Cinder herceg az ő Ellamaráját választja. Téged választalak, Ella, és nem engedem neked sem, hogy gyáva légy. Nem engedem, hogy a hírnevem elijesszen. Mi vagyunk Cinder és Ella, asszony! Nekünk jár a tündérmesébe illő befejezés!"

"Az első csókunk gyengéd volt. Olyan csók volt, amiben megismertük egymást. Ez a csók már más volt. Ez a csók éhes volt. Brian úgy csókolt meg, mintha össze akarná olvasztani a lelkünket az örökkévalóságnak. Nem a kameráknak csinálta. Semmi köze nem volt a több száz emberhez, akik minket bámultak, és megőrültek a jelenettől. Nem volt birtokló sem. Nem próbált meg trófeaként beállítani engem. Nem is próbálta meg kifejezni az érzéseit irántam. Egyszerűen csak elvette, ami kellett neki. Éreztem, hogy vágyik rám, és ettől teljesen elaléltam. Bármit akart, elvehette. Neki adtam volna bármit. Mindenemet megkaphatta volna. És igazából mire vége lett a csóknak, az övé lett mindenem."

Folytatás...

# angol nyelvű # ifjúsági